1
00:00:00,839 --> 00:00:02,338
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,939 --> 00:00:05,200
Anteriormente en seaQuest.
3
00:00:05,472 --> 00:00:07,301
¿Qué piensas?
de mi cometa ahora, Tobias?
4
00:00:07,372 --> 00:00:09,099
creo que es mejor
mantenlo atento.
5
00:00:13,738 --> 00:00:15,828
Este
Quien me persigue es un Stormer,
6
00:00:15,904 --> 00:00:18,529
no demasiado brillante
pero muy bueno en su trabajo.
7
00:00:20,537 --> 00:00:22,560
Los únicos en peligro
¿Están las personas de pie?
8
00:00:22,637 --> 00:00:24,102
en el camino de mi ejecución.
9
00:00:24,170 --> 00:00:25,193
¿Eres un criminal?
10
00:00:25,270 --> 00:00:27,701
En mi mundo,
Sí, supongo que lo soy.
11
00:00:28,269 --> 00:00:30,064
hiperión es
un planeta de conquistas,
12
00:00:30,135 --> 00:00:33,295
Siempre en guerra consigo mismo.
y quienes lo rodean.
13
00:00:33,369 --> 00:00:37,357
Mis enseñanzas en la tolerancia.
y antiexpansión
me tildó de traidor,
14
00:00:37,435 --> 00:00:39,162
por lo cual fui
condenado a muerte.
15
00:00:45,833 --> 00:00:49,061
gracias a dios
Sois todos tan estúpidos.
16
00:00:59,699 --> 00:01:02,687
Quieres decir,
¿Cómo voy a ver?
para llegar allí?
17
00:01:02,998 --> 00:01:06,486
Estaba como esperando
Tú conducirías, Scott.
18
00:01:07,030 --> 00:01:10,757
Ven conmigo, amigo mío.
vamos en busca
de otros mundos.
19
00:01:18,595 --> 00:01:20,720
me pregunto
si volverá.
20
00:01:20,796 --> 00:01:22,728
Depende de qué
se entera por ahí.
21
00:01:33,927 --> 00:01:35,950
Está bien,
¿Qué pasa con este?
22
00:01:38,493 --> 00:01:41,186
Estornudo mohoso.
23
00:01:41,260 --> 00:01:42,283
¿Estornudo mohoso?
24
00:01:42,359 --> 00:01:45,882
Sí, estornudo mohoso.
25
00:01:47,392 --> 00:01:49,380
Este tipo tiene nombres
para 50 tipos de pescado
26
00:01:49,458 --> 00:01:50,617
no lo hemos hecho
incluso clasificado,
27
00:01:50,692 --> 00:01:52,953
y el único problema
¿No hay manera?
para traducirlos.
28
00:01:53,024 --> 00:01:54,047
Fascinante, Lucas.
29
00:01:54,124 --> 00:01:57,215
Intentaré recordar eso.
la próxima vez que salga
un ickyólogo.
30
00:01:57,291 --> 00:01:59,347
Ese es el ictiólogo, Tony.
31
00:01:59,424 --> 00:02:01,447
¡Ja! No de donde soy.
32
00:02:08,289 --> 00:02:09,482
¿Estoy viendo cosas?
33
00:02:09,556 --> 00:02:12,078
Sí, estás viendo
Comandante Keller.
34
00:02:13,622 --> 00:02:15,281
Necesito tu ayuda.
35
00:02:16,988 --> 00:02:19,045
Si puedes oír
esta transmisión,
36
00:02:19,121 --> 00:02:21,211
si hay alguna parte de este mensaje
está pasando,
37
00:02:21,287 --> 00:02:24,014
nos vemos en el árbol de Navidad
tan rápido como puedas.
38
00:02:24,087 --> 00:02:25,882
Lamento tener que preguntarte.
39
00:02:25,953 --> 00:02:29,078
Por favor, no lo olvides
Órgano Watt.
40
00:02:29,153 --> 00:02:32,608
Es nuestra única oportunidad, Nathan.
Nuestras vidas dependen de ello.
41
00:02:41,152 --> 00:02:42,209
Puente.
42
00:02:42,285 --> 00:02:43,716
Capitán, acabamos de ver
algo en el puente.
43
00:02:43,785 --> 00:02:45,943
Estamos recibiendo informes
desde alrededor del barco.
44
00:02:46,017 --> 00:02:47,710
¿Se veía?
¿Como Scott Keller?
45
00:02:47,784 --> 00:02:48,807
¿Tú también lo viste?
46
00:02:48,884 --> 00:02:50,440
Ah, yo diría que sí.
47
00:02:50,884 --> 00:02:53,349
Ha aparecido
a todos
que lo conocía.
48
00:02:53,417 --> 00:02:55,974
Reúne a la tripulación
al doble.
49
00:03:04,948 --> 00:03:06,709
dijo que lo encontraras
en un árbol de Navidad?
50
00:03:06,782 --> 00:03:09,543
Sí, después de que lo recuperamos.
de la sonda a Marte el año pasado,
51
00:03:09,615 --> 00:03:11,546
Le mostré un gráfico
de donde lo habíamos encontrado
52
00:03:11,614 --> 00:03:13,978
y le dije que
apodado el cañón
árbol de navidad
53
00:03:14,048 --> 00:03:15,910
porque tenia
tantas ramas.
54
00:03:15,980 --> 00:03:17,310
Entonces sólo tú lo sabes.
55
00:03:17,380 --> 00:03:18,936
Muy bien, entonces
Nos encontraremos con él allí.
56
00:03:19,013 --> 00:03:21,740
Sí, pero ¿qué es
¿Un Organa Watt?
57
00:03:21,946 --> 00:03:24,571
Ah, sí, Organa Watt.
58
00:03:25,679 --> 00:03:29,372
ella era la mujer
quien dirigía el dormitorio de mujeres
en la Academia.
59
00:03:29,445 --> 00:03:32,434
Una noche, Scott tuvo que comer
alrededor de una docena y media
de sus terribles galletas
60
00:03:32,512 --> 00:03:35,966
para mantenerla ocupada
mientras me colaba a una chica
por el camino de atrás.
61
00:03:36,045 --> 00:03:39,306
dijo que le debía
gran momento para eso,
62
00:03:39,377 --> 00:03:43,274
y el iba a esperar
para una situación de vida o muerte
63
00:03:43,343 --> 00:03:47,400
para entregar su chip.
Supongo que esto es todo, ¿eh?
64
00:03:47,476 --> 00:03:49,873
nos estamos acercando
el árbol de navidad
trinchera, señor.
65
00:03:51,542 --> 00:03:52,838
¿Estamos recogiendo algo?
66
00:03:54,042 --> 00:03:57,304
Simplemente estático.
Es casi como
estamos siendo atascados.
67
00:03:58,042 --> 00:03:59,837
¿Podríamos perforar?
¿Un mensaje si fuera necesario?
68
00:03:59,908 --> 00:04:01,032
No.
69
00:04:06,674 --> 00:04:08,503
¡Maldita sea! ¿Qué es eso?
70
00:04:08,573 --> 00:04:10,198
Se siente como un pulso de energía.
viniendo desde arriba.
71
00:04:10,273 --> 00:04:12,262
Consígueme una vista WSKRS.
72
00:04:12,340 --> 00:04:13,805
No puedo. Estamos perdiendo poder.
73
00:04:13,873 --> 00:04:15,566
Energía de emergencia.
74
00:04:18,872 --> 00:04:20,360
Vista WSKRS.
75
00:04:21,371 --> 00:04:22,837
En pantalla.
76
00:04:25,804 --> 00:04:29,236
¡Ay dios mío!
¿Qué es eso?
77
00:04:37,803 --> 00:04:41,666
Capitán, no puedo controlarla.
Estamos subiendo.
78
00:04:42,635 --> 00:04:44,260
Llévala de vuelta. Llévala de vuelta.
79
00:04:44,335 --> 00:04:45,596
No puedo.
80
00:04:46,135 --> 00:04:49,192
La regeneración de oxígeno está fallando.
Nos estamos quedando sin aire.
81
00:04:49,268 --> 00:04:50,699
Henderson, deja el sonido.
82
00:04:50,768 --> 00:04:52,495
Doscientos metros.
83
00:04:53,001 --> 00:04:54,523
Ciento.
84
00:04:55,267 --> 00:04:57,290
Estamos en la superficie.
85
00:05:09,065 --> 00:05:10,792
No lo creo.
86
00:06:40,020 --> 00:06:41,815
¿Qué está haciendo esto?
87
00:06:42,552 --> 00:06:44,643
creo que estamos haciendo
un salto hiperespacial.
88
00:06:44,719 --> 00:06:45,742
¿Un qué?
89
00:06:45,819 --> 00:06:48,114
es lo unico
Eso tiene sentido, comandante.
90
00:06:48,185 --> 00:06:49,980
Capitán, creo
Estoy recibiendo una señal.
91
00:06:50,052 --> 00:06:51,075
Ponlo en la pantalla.
92
00:06:51,152 --> 00:06:52,481
Sí, sí, señor.
93
00:06:59,751 --> 00:07:01,239
¿Qué es?
94
00:07:01,350 --> 00:07:02,748
no se como
o por qué, Dagwood,
95
00:07:02,816 --> 00:07:05,748
pero eso es
otro planeta,
¿vale? Sólo espera.
96
00:07:12,815 --> 00:07:13,940
Vamos a entrar.
97
00:07:14,016 --> 00:07:17,539
Muy bien, prepárate.
listo para cualquier cosa.
98
00:07:34,812 --> 00:07:36,244
¿Qué?
99
00:07:37,712 --> 00:07:39,337
Nuestra energía está regresando.
100
00:07:39,412 --> 00:07:40,435
Tenemos oxígeno.
101
00:07:44,845 --> 00:07:46,572
Estamos mojados, Capitán.
102
00:07:46,645 --> 00:07:50,576
Bucear. Derribarla.
Colóquela en la parte inferior.
103
00:07:55,610 --> 00:07:58,666
Capitán, estoy contestando
algo muerto por delante.
104
00:08:05,309 --> 00:08:07,467
¿Qué diablos es eso?
105
00:08:07,541 --> 00:08:10,166
la idea de alguien
de un submarino.
106
00:08:10,241 --> 00:08:12,536
y esta atracando
con nuestra bahía de lanzamiento.
107
00:08:12,607 --> 00:08:13,834
Vamos.
108
00:08:29,438 --> 00:08:32,802
Ah, Natán.
109
00:08:32,871 --> 00:08:34,201
Tobías.
110
00:08:34,272 --> 00:08:35,999
Gracias por venir,
mis amigos
111
00:08:36,071 --> 00:08:38,003
No nos diste
mucha elección.
112
00:08:38,071 --> 00:08:39,263
¿Dónde está Scott?
113
00:08:39,337 --> 00:08:41,734
¿No recibiste su mensaje?
Pensé que eso es
por qué estabas aquí.
114
00:08:41,803 --> 00:08:44,428
el no dijo nada
sobre ser transportado
a otro planeta.
115
00:08:44,503 --> 00:08:46,469
Oh sí. lo siento
116
00:08:46,536 --> 00:08:48,865
pero no teníamos dos vías
equipo de comunicacion
para llegar a ti,
117
00:08:48,936 --> 00:08:50,925
y había
muy poco tiempo.
118
00:08:51,802 --> 00:08:53,791
Wendy, ¿está ahí?
algo anda mal?
119
00:08:53,869 --> 00:08:56,266
Me acabo de dar cuenta de que puedes ver.
120
00:08:57,335 --> 00:09:00,892
Sí, bueno, es increíble.
lo que un poco de viaje puede hacer
por tu salud,
121
00:09:00,968 --> 00:09:02,763
particularmente cuando hay
ya no es una necesidad
122
00:09:02,835 --> 00:09:04,596
fingir
eres completamente humano,
123
00:09:04,667 --> 00:09:06,394
pero voy a responder
todas tus preguntas.
124
00:09:06,467 --> 00:09:10,729
Primero, permítanme presentar
los líderes de, bueno,
la mitad de nuestra nación.
125
00:09:11,066 --> 00:09:12,498
La media naranja.
126
00:09:22,065 --> 00:09:24,223
En nombre del pueblo
de Hiperión,
127
00:09:24,298 --> 00:09:26,695
gracias por venir
y escuchando nuestra súplica.
128
00:09:26,764 --> 00:09:27,787
¿Súplica?
129
00:09:27,864 --> 00:09:29,727
Por tu ayuda.
Porque sin él,
130
00:09:29,797 --> 00:09:31,786
Nuestros dos mundos son
va a ser destruido.
131
00:09:31,864 --> 00:09:33,829
El tuyo también
como el nuestro.
132
00:09:43,196 --> 00:09:47,025
Después de que Scott y yo te dejamos,
debatimos adónde ir,
133
00:09:47,095 --> 00:09:49,561
Qué nuevas vistas ver.
134
00:09:49,629 --> 00:09:51,491
queria explorar
el corazón de la galaxia,
135
00:09:51,561 --> 00:09:53,925
pero Scott quería
para venir aquí.
136
00:09:53,995 --> 00:09:56,392
yo había sido miembro
del movimiento de resistencia
en hiperión,
137
00:09:56,461 --> 00:09:57,892
por eso huí a la tierra
138
00:09:57,960 --> 00:10:02,255
y por qué nuestros gobernantes,
los KrayTaks,
Envié a Stormer tras de mí.
139
00:10:03,059 --> 00:10:06,355
Scott dijo
que, si los KrayTaks
Tenían tanto miedo de mí,
140
00:10:06,425 --> 00:10:08,391
tal vez había una razón.
141
00:10:08,459 --> 00:10:09,891
¿Hubo?
142
00:10:09,958 --> 00:10:13,720
Nuestra cultura se había convertido
demasiado avanzado para enviar
a la tiranía por más tiempo.
143
00:10:13,791 --> 00:10:15,814
Había estallado una guerra civil.
144
00:10:15,891 --> 00:10:19,754
El único problema fue
la resistencia no pudo
llegar a las estaciones espaciales.
145
00:10:19,824 --> 00:10:21,188
porque ellos
eran puramente militares,
146
00:10:21,258 --> 00:10:22,883
quedaron en las manos
de los KrayTaks,
147
00:10:22,957 --> 00:10:25,650
y contraatacaron
inundando el planeta.
148
00:10:25,724 --> 00:10:27,882
¿Inundándolo? ¿Cómo?
149
00:10:27,956 --> 00:10:29,217
Lo bombardearon
150
00:10:29,290 --> 00:10:32,813
con cometas
arrancados de sus órbitas
alrededor de nuestro sol.
151
00:10:32,889 --> 00:10:36,479
No sólo las explosiones
derretir los casquetes polares,
152
00:10:36,555 --> 00:10:39,612
pero los propios cometas
consistía principalmente en hielo,
153
00:10:39,688 --> 00:10:41,313
lo que se sumó a las inundaciones.
154
00:10:41,388 --> 00:10:46,149
En menos de un año,
la mayor parte de nuestro planeta
estaba sumergido,
155
00:10:46,220 --> 00:10:48,277
es por eso que
Necesitamos tu ayuda.
156
00:10:48,354 --> 00:10:50,445
No hay manera de que nuestra tecnología
puede coincidir con el tuyo.
157
00:10:50,520 --> 00:10:51,780
No se subestimen.
158
00:10:51,853 --> 00:10:54,876
Hyperion está mucho menos avanzado
de lo que piensas.
159
00:10:54,953 --> 00:10:57,578
Recuerde, la mayoría
de nuestra tecnología espacial
fue desarrollado
160
00:10:57,652 --> 00:10:59,447
después de que Tobías nos dejó.
161
00:10:59,518 --> 00:11:01,416
No tenemos ni 40 años
delante de ti.
162
00:11:01,485 --> 00:11:04,349
Eso es cierto. Nuestro barco
es el único en Hyperion
163
00:11:04,418 --> 00:11:07,043
eso es incluso capaz
de viajes interestelares,
164
00:11:07,118 --> 00:11:09,345
y solo tenemos eso
porque los científicos
165
00:11:09,417 --> 00:11:12,542
quienes lo estaban construyendo se unieron a nosotros
cuando llegó la revolución.
166
00:11:12,618 --> 00:11:15,777
De todos modos,
no tenemos nada que se le iguale.
167
00:11:15,850 --> 00:11:19,475
Ah, pero lo haces.
Hyperion era un mundo desértico.
168
00:11:19,550 --> 00:11:22,606
nunca tuvimos
cualquier ciencia submarina,
y ahora que está inundado,
169
00:11:22,682 --> 00:11:28,205
seaQuest representa
para nosotros una tecnología
tan poderoso y alienígena
170
00:11:28,282 --> 00:11:29,907
como lo es nuestra nave espacial para usted.
171
00:11:29,982 --> 00:11:32,947
Si pudieras defender
la base de nuestra nave espacial
172
00:11:33,014 --> 00:11:34,843
contra el ataque submarino,
173
00:11:34,914 --> 00:11:37,379
podríamos tener una oportunidad
de ganar esta guerra.
174
00:11:38,181 --> 00:11:40,271
Espera un minuto.
175
00:11:40,347 --> 00:11:42,812
realmente no creo
que esta es nuestra lucha.
176
00:11:42,879 --> 00:11:44,209
¿Estás tan seguro?
177
00:11:44,280 --> 00:11:45,575
Sí, lo soy.
178
00:11:45,646 --> 00:11:47,373
Bueno, piénsalo bien.
179
00:11:47,446 --> 00:11:49,674
Los KrayTaks y los Stormers
han destruido nuestro mundo.
180
00:11:49,745 --> 00:11:51,439
Incluso si ganan,
está inundado para siempre.
181
00:11:51,511 --> 00:11:52,534
¿Qué estás diciendo?
182
00:11:52,612 --> 00:11:55,134
Sólo lo quieren ahora
como base para construir
Más barcos como el nuestro.
183
00:11:55,211 --> 00:11:59,337
Una vez que lo hagan,
conquistarán la Tierra.
184
00:12:02,977 --> 00:12:07,636
Supongamos que elegimos hacer
nuestra posición en la Tierra,
¿Construir nuestras defensas allí?
185
00:12:07,710 --> 00:12:09,767
Es tu elección.
186
00:12:09,843 --> 00:12:13,036
Todo lo que pedimos es que
examinas la evidencia.
187
00:12:13,109 --> 00:12:14,302
Si quieres grabarlo
188
00:12:14,376 --> 00:12:17,535
para demostrar a tus líderes
no has perdido la cabeza,
mucho mejor.
189
00:12:17,609 --> 00:12:19,234
¿Por qué Scott no
¿ya hiciste eso?
190
00:12:19,308 --> 00:12:22,001
Sí, Tobías.
¿Dónde está Scott ahora?
191
00:12:23,641 --> 00:12:25,664
Lo siento, amigo mío.
192
00:12:25,741 --> 00:12:27,536
Los KrayTaks
lo han tomado como rehén.
193
00:12:27,608 --> 00:12:28,800
¿Rehén?
194
00:12:28,873 --> 00:12:30,032
el fue capturado
195
00:12:30,107 --> 00:12:33,004
mientras lideraba una redada
en una de las estaciones espaciales.
196
00:12:33,073 --> 00:12:37,402
Nathan, te traje aquí
porque si nos ayudas,
197
00:12:37,472 --> 00:12:40,870
tal vez seamos capaces
para liberarlo y poner fin a esta guerra.
198
00:12:43,771 --> 00:12:46,259
tendremos que pensar
sobre este.
199
00:12:54,637 --> 00:12:57,966
Muy bien, ¿qué sabemos?
sobre nuestro entorno?
200
00:12:58,036 --> 00:13:00,127
Parece ser como Tobías.
y dijeron sus amigos.
201
00:13:00,203 --> 00:13:02,794
estamos descansando
un fondo arenoso que es
Recientemente se ha inundado.
202
00:13:02,869 --> 00:13:03,925
¿Qué pasa con su base?
203
00:13:04,002 --> 00:13:05,831
Definitivamente parece improvisado,
204
00:13:05,902 --> 00:13:08,367
y su tecnología
parece ser más
primitivo que el nuestro.
205
00:13:08,435 --> 00:13:09,696
Así eran
diciendo la verdad.
206
00:13:09,768 --> 00:13:12,699
Tal vez, ¿estás
sintiendo algo?
207
00:13:13,667 --> 00:13:15,860
Todo lo que obtengo es estática
de los tres,
208
00:13:15,934 --> 00:13:18,456
pero recuerda,
ni siquiera tobias
Es realmente humano.
209
00:13:19,200 --> 00:13:24,632
O'Neill, quiero que lo intentes
y encontrar alguna manera
para monitorear todas las comunicaciones,
210
00:13:24,700 --> 00:13:29,688
este lado, el lado del enemigo.
No quiero que lleguemos
a pelear sin hablar.
211
00:13:29,765 --> 00:13:31,253
Sí, sí, señor.
212
00:13:31,799 --> 00:13:34,821
Mientras tanto, mantén el barco.
en condición uno, fácil.
213
00:13:35,198 --> 00:13:38,857
Todos los hombres en los puestos de batalla,
pero rótalos
para que duerman un poco.
214
00:13:39,998 --> 00:13:41,929
Restringir a Darwin al barco.
215
00:13:41,997 --> 00:13:44,156
Muy bien, señor.
¿Dónde estarás?
216
00:13:44,231 --> 00:13:47,719
En mis habitaciones,
tratando de tener algún sentido
de todo esto.
217
00:14:01,828 --> 00:14:03,157
Entra.
218
00:14:04,860 --> 00:14:05,951
Hola.
219
00:14:06,027 --> 00:14:07,357
Hola.
220
00:14:16,759 --> 00:14:18,951
estas preocupado
sobre Scott.
221
00:14:20,359 --> 00:14:22,325
Y todo lo demás.
222
00:14:22,392 --> 00:14:25,017
ellos me dicen
lo has conocido
desde la Academia.
223
00:14:26,825 --> 00:14:28,256
Es cierto.
224
00:14:29,191 --> 00:14:32,055
Te dicen que solíamos ser
¿En submarinos juntos?
225
00:14:33,757 --> 00:14:37,245
Lo fuimos, después de graduarnos.
226
00:14:37,324 --> 00:14:40,187
Entonces él... optó
para el espacio exterior.
227
00:14:40,256 --> 00:14:42,222
Opté por el espacio interior.
228
00:14:43,523 --> 00:14:45,750
Tuvo esta carrera fabulosa.
229
00:14:46,522 --> 00:14:49,044
sonda marciana,
ya sabes, todo eso.
230
00:14:50,155 --> 00:14:53,087
Ahora él está en esto
guerra disparatada que él...
231
00:14:54,955 --> 00:14:58,011
Un rehén. no lo hace
tiene algún sentido, ¿verdad?
232
00:14:58,087 --> 00:15:01,519
No, no es nuestro entendimiento.
de eso, de todos modos.
233
00:15:04,019 --> 00:15:05,712
¿Estás bien?
234
00:15:07,786 --> 00:15:08,877
¿Me estás leyendo?
235
00:15:08,953 --> 00:15:10,213
Es difícil no hacerlo.
236
00:15:10,285 --> 00:15:13,479
Si me estás leyendo,
Sabes que estoy muy confundido.
237
00:15:13,552 --> 00:15:16,483
no tengo la menor idea
qué camino tomar.
238
00:15:16,551 --> 00:15:19,813
Bueno, ¿cómo pudiste?
Ninguno de nosotros sabe nada
sobre este lugar.
239
00:15:19,884 --> 00:15:23,339
pero te diré
una cosa. No importa
que decisión tomas,
240
00:15:23,417 --> 00:15:25,815
Ninguno de nosotros va a sentir
como si nos decepcionaras.
241
00:15:33,916 --> 00:15:35,142
Puente.
242
00:15:35,216 --> 00:15:37,478
Capitán, usted
Será mejor que vengas al puente.
243
00:15:37,548 --> 00:15:38,536
¿Qué pasa?
244
00:15:38,615 --> 00:15:41,547
No estoy seguro, pero creo
Estamos bajo ataque.
245
00:15:47,347 --> 00:15:48,404
¿Dónde está Tobías?
246
00:15:48,480 --> 00:15:51,537
Viniendo desde la cubierta del mar.
Su delegación acaba de salir
para su nave nodriza.
247
00:15:51,613 --> 00:15:54,045
Capitán, creo que tengo
una vista WSKRS del contacto.
248
00:16:00,879 --> 00:16:03,640
¿Un buque de guerra?
Tiene que ser un buque de guerra.
249
00:16:07,945 --> 00:16:09,410
¿Qué es eso?
250
00:16:11,077 --> 00:16:15,169
Un KaTen, el mejor
arma submarina
los KrayTaks sí.
251
00:16:16,077 --> 00:16:18,304
O'Neill, cualquier respuesta
a nuestra llamada?
252
00:16:18,376 --> 00:16:19,672
Negativo, señor.
253
00:16:19,743 --> 00:16:22,231
Once mil metros
y cerrando.
Se está acelerando.
254
00:16:22,310 --> 00:16:24,741
Capitán, necesito una orden.
255
00:16:24,809 --> 00:16:26,206
Todo por delante.
256
00:16:27,108 --> 00:16:29,097
Declarar el contacto hostil.
257
00:16:29,808 --> 00:16:31,899
Declarar contacto hostil.
258
00:16:32,575 --> 00:16:34,097
Torpedos arriba. Láseres arriba.
259
00:16:34,174 --> 00:16:35,299
Objetivo bloqueado.
260
00:16:35,374 --> 00:16:36,805
Tenemos una solución de disparo.
261
00:16:36,874 --> 00:16:38,703
Siete mil metros
y cerrando.
262
00:16:40,740 --> 00:16:43,103
Seis mil.
263
00:16:44,373 --> 00:16:46,202
Se está volviendo hacia nosotros.
Capitán, está disparando.
264
00:16:48,606 --> 00:16:50,969
Intercepciones de fuego.
Torpedos de fuego.
265
00:16:51,039 --> 00:16:52,595
Torpedos lejos.
266
00:16:54,538 --> 00:16:55,902
Intercepta lejos.
267
00:16:57,238 --> 00:16:59,431
Timón duro izquierdo.
Todo por delante emergencia.
268
00:17:02,537 --> 00:17:08,401
Intercepción en cinco, en cuatro,
tres, dos, uno...
269
00:17:09,170 --> 00:17:15,033
Intercepción.
Torpedos acercándose
en el objetivo. Impacto.
270
00:17:19,235 --> 00:17:21,497
Todos los objetivos destruidos.
271
00:17:21,569 --> 00:17:24,898
El tablero de contacto es claro.
Sin bogies, sin bandidos.
272
00:17:26,334 --> 00:17:29,425
Señor, me estoy poniendo
una señal. ya viene
justo encima de nosotros.
273
00:17:29,501 --> 00:17:30,693
Veámoslo.
274
00:17:30,767 --> 00:17:32,131
Sí, señor.
275
00:17:40,732 --> 00:17:42,288
¿Qué está diciendo?
276
00:17:42,365 --> 00:17:45,956
porque tu has elegido
venir de la Tierra hoy
y pelea con nosotros,
277
00:17:46,898 --> 00:17:48,921
tenemos un regalo para ti.
278
00:17:54,330 --> 00:17:58,853
Lo siento, Nathan.
Nunca debí haberlo hecho
te metió en esto.
279
00:18:00,529 --> 00:18:02,757
El Stormer dice
para decir adiós.
280
00:18:02,829 --> 00:18:04,624
No, no, no, diles
queremos hablar.
281
00:18:27,560 --> 00:18:29,389
Lo siento mucho, Nathan.
282
00:18:30,226 --> 00:18:33,714
Pensé contigo aquí
Nunca se atreverían a matarlo.
283
00:18:38,624 --> 00:18:40,181
Señor Piccolo.
284
00:18:41,157 --> 00:18:42,350
Señor.
285
00:18:46,090 --> 00:18:48,317
Prepara mi lanzadera, por favor.
286
00:18:49,323 --> 00:18:51,619
hora de reunirse
su consejo de guerra.
287
00:19:39,150 --> 00:19:42,411
Estos gráficos
representar todo lo que es
a la izquierda de Hyperion.
288
00:19:44,715 --> 00:19:46,613
¿Eso es todo? ¿Una colonia?
289
00:19:47,715 --> 00:19:48,908
No parece tan grande.
290
00:19:48,982 --> 00:19:51,675
Los túneles corren
por miles de metros
en el lecho de roca.
291
00:19:51,748 --> 00:19:56,840
Son lo suficientemente grandes como para sostener
la mayor parte de nuestra población,
500.000 personas.
292
00:19:56,915 --> 00:19:59,608
¿Quinientos?
¿De cuántos?
293
00:19:59,681 --> 00:20:01,146
Cuatro mil millones.
294
00:20:02,847 --> 00:20:04,710
nada vale la pena
tantas vidas.
295
00:20:04,780 --> 00:20:09,007
No lo entiendes.
nunca hemos tenido
la opción de rendirse.
296
00:20:09,079 --> 00:20:13,511
Nuestra especie es más
especializado que el tuyo.
Has conocido nuestra forma Stormer.
297
00:20:13,579 --> 00:20:15,545
Si, todo apetito
y mal humor.
298
00:20:15,611 --> 00:20:17,634
Y totalmente
dedicado a matar.
299
00:20:17,711 --> 00:20:21,199
eso es todo lo que queda
en el lado de KrayTak,
y eso es todo lo que quieren que quede.
300
00:20:21,278 --> 00:20:23,835
Matan a cualquiera
les ponen las manos encima.
301
00:20:23,911 --> 00:20:27,036
Por eso nos hemos retirado
debajo del mar.
302
00:20:32,110 --> 00:20:33,405
¿Qué está diciendo ella?
303
00:20:33,476 --> 00:20:36,135
ella te esta agradeciendo
por salvarnos hoy.
304
00:20:36,209 --> 00:20:39,175
Esos KaTens están buscando
para esta colonia.
305
00:20:40,808 --> 00:20:42,933
¿Lo hiciste tú mismo?
306
00:20:50,073 --> 00:20:54,403
Si, se nota
su oasis favorito
antes de que el terreno se inundara.
307
00:20:54,473 --> 00:20:56,530
Ella quiere que lo tengas.
308
00:20:58,773 --> 00:21:00,238
Gracias.
309
00:21:03,072 --> 00:21:06,969
¿Sabes qué, cariño?
El agua realmente no es tan profunda.
310
00:21:07,038 --> 00:21:10,936
Quizás después de la guerra
Se acabó, podemos reconstruir
Un poco de tierra para ti.
311
00:21:12,038 --> 00:21:13,866
¿Cómo suena eso?
312
00:21:19,336 --> 00:21:21,666
Esta es la razón
te trajimos aquí.
313
00:21:22,637 --> 00:21:25,966
es el cometa mas grande
en nuestro sistema planetario.
314
00:21:26,036 --> 00:21:28,627
De hecho, es tan grande
puedes verlo
durante años a la vez
315
00:21:28,702 --> 00:21:30,758
desde la superficie del planeta.
316
00:21:32,735 --> 00:21:34,997
Su impacto será
bueno mas que suficiente
317
00:21:35,067 --> 00:21:37,590
destruir
nuestra última colonia.
318
00:21:37,668 --> 00:21:42,361
Los KrayTaks están usando
vigas tractoras montadas
en sus estaciones espaciales
319
00:21:42,433 --> 00:21:44,626
para maniobrarlo
en su lugar durante meses.
320
00:21:45,900 --> 00:21:48,525
debería golpearnos
en menos de un día.
321
00:21:48,599 --> 00:21:50,724
no entiendo
qué es lo que podemos hacer.
322
00:21:50,799 --> 00:21:53,287
Nuestro barco está prácticamente desarmado,
323
00:21:53,366 --> 00:21:55,854
pero si tiene
una ventaja.
324
00:21:55,932 --> 00:21:57,158
Sus rayos tractores.
325
00:21:57,231 --> 00:21:58,788
Sí, ¿y?
326
00:21:58,865 --> 00:22:01,296
Bueno, si son fuertes
suficiente para levantar seaQuest
327
00:22:01,365 --> 00:22:03,421
pueden ser lo suficientemente fuertes
para superar los rayos tractores
328
00:22:03,497 --> 00:22:05,429
los KrayTaks están usando
para controlar el cometa.
329
00:22:05,497 --> 00:22:07,554
Ojalá hubieras estado
uno de mis alumnos
en la universidad.
330
00:22:07,631 --> 00:22:12,289
Tienes toda la razón.
Los KrayTaks no tienen ningún barco.
tan poderoso como el nuestro.
331
00:22:12,363 --> 00:22:14,488
El problema es usar
nuestras vigas con toda su fuerza
332
00:22:14,563 --> 00:22:19,460
requiere enorme
masa de reacción. mucho más
de lo que el barco puede transportar.
333
00:22:19,529 --> 00:22:21,620
tenemos que quedarnos
amarrado a esta base
334
00:22:21,695 --> 00:22:25,649
y sacar nuestra energía
del propio planeta,
o no tenemos ninguna posibilidad.
335
00:22:25,728 --> 00:22:28,751
Así que te protegemos
de un ataque submarino
336
00:22:28,828 --> 00:22:33,089
mientras tu que?
¿Chocarlo contra el otro lado?
337
00:22:33,294 --> 00:22:36,191
Natán, hay
ningún otro lado,
338
00:22:36,260 --> 00:22:38,851
al menos no en
la superficie de este planeta.
339
00:22:38,926 --> 00:22:44,324
Recuerde, hay
no hay KrayTaks civiles,
sólo generales y Stormers.
340
00:22:44,392 --> 00:22:49,824
No, planeamos usar
nuestros rayos tractores
para destrozar el cometa.
341
00:22:51,891 --> 00:22:53,914
y los fragmentos
arrasará con los KrayTaks
342
00:22:53,991 --> 00:22:57,923
y sus estaciones espaciales
fuera de órbita como
una lluvia de meteoritos gigante.
343
00:23:02,990 --> 00:23:06,944
Entonces tal vez esa niña
Verá la luz del día nuevamente.
344
00:23:07,022 --> 00:23:10,318
y tus hijos
nunca tendré
vivir así.
345
00:23:42,284 --> 00:23:43,375
Señor.
346
00:23:47,950 --> 00:23:49,779
¿Mostrarás?
doctor leconte
a las habitaciones de invitados?
347
00:23:49,850 --> 00:23:51,179
el va a ser
quedarse por un tiempo.
348
00:23:51,250 --> 00:23:52,307
Bueno.
349
00:23:52,383 --> 00:23:53,440
Estarás disponible
para cenar?
350
00:23:53,517 --> 00:23:54,846
Por supuesto.
351
00:24:01,149 --> 00:24:03,012
Bueno, ¿qué pensamos?
352
00:24:03,082 --> 00:24:04,741
Bueno, parece bonito
Directo, señor.
353
00:24:04,815 --> 00:24:06,508
De verdad, es solo
una misión de mantenimiento de la paz.
354
00:24:06,581 --> 00:24:09,376
Defendemos a los civiles
mientras resuelven su guerra.
355
00:24:09,448 --> 00:24:10,470
¿Es eso lo que piensas?
356
00:24:10,547 --> 00:24:13,036
No sé. ellos son
todavía me bloquea
de sus mentes.
357
00:24:13,113 --> 00:24:15,874
Al igual que las comunicaciones.
no hay nada en
Nuestra longitud de onda, Capitán.
358
00:24:15,946 --> 00:24:18,639
Ah, no lo sé.
Ese niño pasó
bastante alto y claro.
359
00:24:18,713 --> 00:24:21,009
Espera un minuto. Espera un minuto.
Lucas, ¿qué estás diciendo?
360
00:24:21,079 --> 00:24:24,409
solo estaba pensando
como todo
es una chapuza.
361
00:24:24,479 --> 00:24:25,501
¿Un error?
362
00:24:25,578 --> 00:24:27,737
Improvisado pero no
bastante juntos.
363
00:24:27,812 --> 00:24:29,607
Están en guerra, Lucas.
Ya casi no queda nada.
364
00:24:29,678 --> 00:24:32,166
Sí, lo sé. Lo sé.
No puedo explicarlo.
365
00:24:32,245 --> 00:24:35,438
solo siento que las cosas
son un poco más alienígenas
de lo que parecen.
366
00:24:35,511 --> 00:24:38,704
Bueno, eso puede ser,
pero tal vez tengamos suerte
367
00:24:38,776 --> 00:24:41,765
y encontrar una comunicación
módulo en ese KaTen.
368
00:24:41,843 --> 00:24:43,741
¿Todavía
quiero hablar
al otro lado?
369
00:24:43,810 --> 00:24:45,002
Oh, sí, lo hago.
370
00:24:45,076 --> 00:24:48,167
No puedes hablar ni razonar
con alguien que
destruyó un planeta.
371
00:24:48,243 --> 00:24:50,367
Quiero decir, Dios mío,
Capitán, usted vio
lo que le hicieron a Scott.
372
00:24:50,442 --> 00:24:52,032
De todos modos,
tengo que creer
373
00:24:52,108 --> 00:24:55,074
que hay algunas personas
entre los que quieren salir.
374
00:24:55,142 --> 00:24:56,368
Piccolo.
375
00:24:57,307 --> 00:24:58,364
¿Señor?
376
00:24:58,441 --> 00:25:01,271
te quiero a ti y a darwin
hacer un barrido de
Ese KaTen que torpedeamos.
377
00:25:01,341 --> 00:25:02,931
ver si hay algo
ahí que se parece
378
00:25:03,007 --> 00:25:05,734
un módulo de comunicaciones,
y luego házmelo saber.
379
00:25:05,807 --> 00:25:07,170
Sí, sí.
380
00:25:12,140 --> 00:25:15,697
Darwin,
Creo que lo encontré.
Por aquí.
381
00:25:25,171 --> 00:25:27,103
Oh, sí, mira eso.
382
00:25:29,903 --> 00:25:31,062
Guau.
383
00:25:33,403 --> 00:25:35,334
Empezaremos
en el frente, ¿vale?
384
00:25:37,969 --> 00:25:39,560
Solo ten cuidado.
385
00:25:45,335 --> 00:25:47,392
¿Qué escuchamos?
¿De Piccolo?
386
00:25:47,468 --> 00:25:49,990
Bueno, ya terminaron.
con la parte delantera
del cazador-asesino,
387
00:25:50,068 --> 00:25:52,158
pero no lo han hecho
encontré algo
como una radio todavía.
388
00:25:52,234 --> 00:25:53,257
Es gracioso.
389
00:25:53,334 --> 00:25:54,493
¿Qué es gracioso?
390
00:25:54,567 --> 00:25:55,862
Tenía una vista WSKRS
Hace un segundo.
391
00:25:55,933 --> 00:25:59,626
Darwin estaba olfateando
la parte trasera del
restos. Ahora se han ido.
392
00:25:59,700 --> 00:26:01,722
Bueno, rompe el silencio de la radio.
Quiero saber dónde están.
393
00:26:01,799 --> 00:26:03,594
Sí, sí, señor.
394
00:26:03,665 --> 00:26:07,256
¿Tony? ¿Tony? Entra.
¿Dónde estás, chico? ¿Tony?
395
00:26:09,698 --> 00:26:10,994
Capitán, los indicadores.
están mostrando
396
00:26:11,065 --> 00:26:14,928
estan entrando
los tubos acuáticos,
Dirigido a la cubierta del mar.
397
00:26:17,297 --> 00:26:19,024
Tony, ¿lees?
398
00:26:24,762 --> 00:26:25,989
¿Qué hiciste?
¿descubrirlo?
399
00:26:26,063 --> 00:26:27,995
encontramos algo
entre los escombros, Cap.
400
00:26:28,063 --> 00:26:29,119
¿Qué?
401
00:26:29,195 --> 00:26:30,718
No qué. OMS.
402
00:26:31,828 --> 00:26:34,487
Bueno, Darwin.
la costa está despejada.
403
00:26:49,926 --> 00:26:51,949
Muy bien, tranquilo, tranquilo.
404
00:26:56,558 --> 00:26:57,819
Scott.
405
00:27:03,091 --> 00:27:06,682
Natán, escúchame.
406
00:27:06,757 --> 00:27:09,881
En caso de que ustedes
aún no lo he descubierto,
407
00:27:09,957 --> 00:27:12,684
has estado peleando
por el lado equivocado.
408
00:27:23,655 --> 00:27:27,780
no sé si
para darte a todos
un abrazo o una buena y rápida patada.
409
00:27:27,855 --> 00:27:29,320
Es bueno verte a ti también.
410
00:27:29,387 --> 00:27:32,080
Por suerte, estás
No es un mejor tiro.
411
00:27:32,854 --> 00:27:34,979
ustedes chicos
tomar un camino equivocado.
Únete a la Marina...
412
00:27:35,054 --> 00:27:36,713
Este es Scott, ¿no?
413
00:27:36,787 --> 00:27:38,150
Hice un escaneo profundo.
es el,
414
00:27:38,220 --> 00:27:40,083
y no Stormer
controlándolo.
415
00:27:40,153 --> 00:27:42,641
La cinta de ejecución
era completamente falso.
416
00:27:42,719 --> 00:27:45,048
Escuchen, chicos
Nunca estuvimos bajo ataque.
417
00:27:45,119 --> 00:27:47,551
Ni siquiera lo sabíamos
el seaQuest estuvo aquí.
418
00:27:47,618 --> 00:27:50,641
Estábamos tratando de sacar
la nave nodriza mientras
todavía había tiempo.
419
00:27:50,718 --> 00:27:51,843
¿Tiempo?
420
00:27:52,984 --> 00:27:57,348
Sí. te dijeron
sobre el cometa, ¿no?
421
00:27:57,417 --> 00:27:59,747
Bueno, nos dijeron
estaban intentando
para protegerlo.
422
00:27:59,817 --> 00:28:02,112
Apuesto a que dijeron
muchas cosas.
423
00:28:02,183 --> 00:28:05,740
¿Te dijeron?
el planeta está bajo el agua
debido a una guerra civil,
424
00:28:05,816 --> 00:28:07,372
que pronto la resistencia
será eliminado
425
00:28:07,449 --> 00:28:09,778
y todo lo que quedará
Qué son los KrayTaks?
426
00:28:09,849 --> 00:28:10,974
Sí, dijeron eso.
427
00:28:11,049 --> 00:28:12,947
Bueno, la mayor parte de eso es cierto.
428
00:28:13,015 --> 00:28:17,276
Sólo dejaron de lado una cosa.
Son los KrayTaks.
429
00:28:17,348 --> 00:28:18,677
No parecen Stormers.
430
00:28:18,747 --> 00:28:19,974
Por supuesto que no.
431
00:28:20,048 --> 00:28:22,536
Los Stormers
son los soldados de infantería.
432
00:28:22,614 --> 00:28:25,239
son criados
por coraje y ferocidad.
433
00:28:25,314 --> 00:28:27,871
Estabas hablando
a los propios KrayTaks.
434
00:28:27,947 --> 00:28:30,969
No son luchadores.
son politicos
y saqueadores.
435
00:28:31,046 --> 00:28:34,409
Y pensé que no lo estábamos
en Kansas nunca más.
436
00:28:34,479 --> 00:28:36,945
¿Qué es eso de los saqueadores?
437
00:28:37,012 --> 00:28:39,603
Todo lo que tienen
ha sido robado
de otros planetas.
438
00:28:39,679 --> 00:28:41,940
Su tecnología,
esta nave nodriza.
439
00:28:42,011 --> 00:28:43,533
Lo consiguieron de la misma manera
Tienen seaQuest.
440
00:28:43,611 --> 00:28:44,907
quieres decir
¿No construyeron ese barco?
441
00:28:44,978 --> 00:28:46,966
No, ¿cómo podrían?
442
00:28:47,044 --> 00:28:48,976
han matado
la mayoría de sus científicos.
443
00:28:49,044 --> 00:28:53,100
No, crearon un Stormer Pod.
y luego lo trajeron aquí
de otro planeta.
444
00:28:53,943 --> 00:28:56,000
Por eso todo
Parecía una chapuza.
445
00:28:56,076 --> 00:28:58,439
Ah, espera un segundo.
¿Qué pasa con esa colonia?
por allá?
446
00:28:58,509 --> 00:29:00,134
no hay colonia
bajo la nave nodriza.
447
00:29:00,209 --> 00:29:01,402
eso es solo
la estación de acoplamiento
448
00:29:01,476 --> 00:29:04,271
para que puedan repostar
desde el núcleo del planeta.
449
00:29:04,342 --> 00:29:07,068
Pero conocimos gente corriente
un niño.
450
00:29:07,141 --> 00:29:09,834
Sí, esclavos derribados
desde una estación espacial
451
00:29:09,907 --> 00:29:11,237
por el dia
para engañarlos a todos.
452
00:29:11,308 --> 00:29:14,432
La única colonia que queda
encendido Hyperion está encendido
el otro lado del planeta.
453
00:29:14,507 --> 00:29:16,666
esta siendo retenido
por la resistencia.
454
00:29:16,740 --> 00:29:18,296
Bueno, lo es
La forma más inteligente de mentir.
455
00:29:18,373 --> 00:29:21,566
solo di la verdad
excepto las partes
eso realmente importa.
456
00:29:21,639 --> 00:29:23,229
¿Pero por qué Tobías
¿ir hacia ellos?
457
00:29:23,306 --> 00:29:28,068
No lo hizo.
Fue capturado intentando
para apoderarse de la nave nodriza.
458
00:29:28,139 --> 00:29:32,195
lo estan reteniendo
en ello ahora mientras ellos
agotar su memoria hasta dejarla seca.
459
00:29:32,938 --> 00:29:35,699
Escucha, nunca estuviste
Hablando con Tobías, Nathan.
460
00:29:35,771 --> 00:29:38,168
Estabas hablando con un Stormer.
461
00:29:38,970 --> 00:29:40,959
quiero hablar
a este clon de Tobias ahora.
462
00:29:41,037 --> 00:29:44,901
No, Natán.
ese cometa está llegando.
463
00:29:44,970 --> 00:29:47,367
Si no los detenemos,
van a chocar
en el otro lado del planeta
464
00:29:47,436 --> 00:29:49,901
y borrar lo que queda
de la resistencia.
465
00:29:49,969 --> 00:29:51,730
Entonces son
viniendo después de la Tierra.
466
00:29:51,802 --> 00:29:53,926
¿Tenía Tobías un plan?
antes de que hiciera su lanzamiento?
467
00:29:54,001 --> 00:29:57,455
Vio un barco similar
en Tau Ceti
antes de que viniera a la Tierra.
468
00:29:57,534 --> 00:29:58,693
Él cree que puede volarlo.
469
00:29:58,768 --> 00:30:01,927
Tienes alguna idea
¿Qué parte del barco?
¿Lo mantienen encerrado?
470
00:30:02,000 --> 00:30:06,864
Desertores de los KrayTaks
creo que está siendo retenido
en la parte baja del barco.
471
00:30:20,998 --> 00:30:22,691
Tobías, entra.
472
00:30:24,298 --> 00:30:27,093
El capitán estará aquí.
en tan solo un minuto.
473
00:30:27,164 --> 00:30:30,028
No puedo decirte lo emocionado
nuestro liderazgo lo es.
474
00:30:30,097 --> 00:30:31,791
Esta es la primera buena noticia.
han tenido en meses.
475
00:30:31,863 --> 00:30:33,159
estoy encantado
para escuchar eso.
476
00:30:33,230 --> 00:30:35,821
Creo que nuestro otro invitado
también lo será.
477
00:30:40,762 --> 00:30:44,024
¡Scott!
Pensé que estabas muerto.
478
00:30:44,096 --> 00:30:45,425
Deberías saberlo.
479
00:30:45,495 --> 00:30:49,325
¿Quién eres?
¿Klowklaxitón? Trasil?
480
00:30:49,395 --> 00:30:52,622
Tienes que ser alguien
de la contrainteligencia.
481
00:30:52,694 --> 00:30:54,751
tu eres el indicado
eso ha sido tomado.
482
00:30:54,827 --> 00:30:56,487
El tiene un Stormer
dentro de él.
483
00:30:56,560 --> 00:30:58,288
¿Qué pasa si dijera?
¿Estabas mintiendo?
484
00:30:58,359 --> 00:31:01,086
Entonces yo diría
Vas a morir conmigo.
485
00:31:03,725 --> 00:31:05,089
¡Fuego!
486
00:31:07,459 --> 00:31:08,720
¡Revísalo! ¡Revísalo!
487
00:31:12,158 --> 00:31:13,680
Está inconsciente.
488
00:31:16,791 --> 00:31:17,847
¿Qué es esto?
489
00:31:17,924 --> 00:31:19,322
Comunicador personal.
490
00:31:19,391 --> 00:31:21,322
el lo ha estado usando
cada 70 minutos aproximadamente.
491
00:31:21,390 --> 00:31:22,788
corresponde
a una hora de Hyperion.
492
00:31:22,857 --> 00:31:24,117
el probablemente sea
estado registrando.
493
00:31:24,190 --> 00:31:27,418
No tenemos mucho tiempo.
Pongámoslo en hielo.
494
00:31:35,888 --> 00:31:41,081
La llave de armado.
El nuevo código de desbloqueo
es 8-2-6-2-4-2.
495
00:31:41,754 --> 00:31:44,811
Hagas lo que hagas,
no te rindas
el seaQuest.
496
00:31:45,821 --> 00:31:46,945
Sí, sí, señor.
497
00:31:47,020 --> 00:31:50,452
Brody, comienza las operaciones.
498
00:31:58,119 --> 00:32:01,642
Equipo Alfa, Equipo Bravo,
¡por los números!
¡Maneja tu nave de asalto!
499
00:32:01,718 --> 00:32:04,206
¡Vamos!
¡Muévete! ¡Muévete!
500
00:32:04,285 --> 00:32:06,307
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
501
00:32:13,750 --> 00:32:15,773
El tablero está verde, señor.
502
00:32:20,982 --> 00:32:22,504
¡Estás listo para lanzar!
503
00:32:22,582 --> 00:32:24,605
¡Lanzamiento ahora!
504
00:32:42,712 --> 00:32:44,541
Quinientos metros
y cerrando.
505
00:32:44,612 --> 00:32:46,134
Bloquear y cargar.
506
00:32:47,612 --> 00:32:50,305
Trescientos.
Armado del muelle láser.
507
00:32:52,411 --> 00:32:53,809
Soporte para atracar.
508
00:33:03,210 --> 00:33:04,471
Puerto sellado.
509
00:33:04,543 --> 00:33:06,066
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
510
00:33:22,974 --> 00:33:25,701
Bravo equipo,
asegurar los pasillos.
Equipo Alfa, síganme.
511
00:33:25,773 --> 00:33:28,466
Ustedes dos mantengan la posición.
Estás conmigo.
512
00:33:36,605 --> 00:33:37,969
Estar atento.
513
00:33:45,638 --> 00:33:47,501
¡Capitán, por aquí!
514
00:33:50,970 --> 00:33:52,197
Sóplalo.
515
00:33:55,537 --> 00:33:57,162
Fuego en el hoyo.
516
00:34:06,802 --> 00:34:09,029
¡Tobías! Estás vivo.
517
00:34:09,901 --> 00:34:10,958
Natán.
518
00:34:11,034 --> 00:34:12,761
Échale un vistazo.
519
00:34:13,401 --> 00:34:16,991
¿Quién soy yo?
No, no, no lo digas.
Concéntrate en tus recuerdos de nosotros.
520
00:34:17,067 --> 00:34:20,363
Déjame escuchar el lado humano
de tu cerebro.
Dime si estás libre.
521
00:34:25,466 --> 00:34:27,125
si, puedo leer
su mente. Él es claro.
522
00:34:27,199 --> 00:34:28,256
¿Cómo llegaste aquí?
523
00:34:28,332 --> 00:34:29,354
No importa eso.
524
00:34:29,432 --> 00:34:31,227
¿Cómo llegamos?
control de este barco?
525
00:34:31,298 --> 00:34:33,889
No puedes. han blindado
las cubiertas de mando.
526
00:34:33,964 --> 00:34:35,453
no hay manera
a través más.
527
00:34:35,531 --> 00:34:37,622
tiene que haber
algo que podamos hacer.
528
00:34:37,697 --> 00:34:41,390
Hay. Destrúyelo.
529
00:34:41,997 --> 00:34:44,554
destruirlo por completo
antes de que conduzcan
el cometa adentro.
530
00:34:44,630 --> 00:34:48,118
Este barco es lo único
mantenerlos en el poder.
531
00:34:48,196 --> 00:34:50,162
Sopla el núcleo de plasma.
532
00:34:50,229 --> 00:34:52,717
Pero eso significa que compramos
un billete de ida aquí.
533
00:34:52,796 --> 00:34:54,159
no hay manera
para volver a casa.
534
00:34:54,228 --> 00:34:56,057
¿Tienes alguna idea mejor?
535
00:34:56,128 --> 00:34:58,559
¿Qué, lo estás poniendo?
a una votación? ¿En la Marina?
536
00:34:58,628 --> 00:35:00,821
tu no lo eres
en la Marina ahora.
537
00:35:05,361 --> 00:35:06,417
Qué demonios.
538
00:35:06,493 --> 00:35:07,550
Sí.
539
00:35:07,627 --> 00:35:09,115
Vamos a hacerlo.
540
00:35:09,993 --> 00:35:11,482
Sácalo.
541
00:35:16,692 --> 00:35:20,180
Muévelo. Muévelo.
Tiempo doble. Muévelo.
542
00:35:20,259 --> 00:35:22,816
Equipo bravo, estamos
saliendo en dos minutos.
543
00:35:22,892 --> 00:35:24,858
eso es musica
A mis oídos, teniente.
544
00:35:24,924 --> 00:35:26,322
Dos minutos.
545
00:35:43,488 --> 00:35:47,716
Necesitaremos cargos
allí, allí y allí.
546
00:35:55,987 --> 00:35:57,612
Señor, esto es
el detonador.
547
00:35:57,686 --> 00:35:59,084
Los cargos estan en
un interruptor de seguridad.
548
00:35:59,154 --> 00:36:00,779
Los tocas,
y explotarán.
549
00:36:00,853 --> 00:36:02,182
Vamos.
550
00:36:02,853 --> 00:36:07,217
Piccolo, lo tenemos claro.
Repito, lo tenemos claro.
Dirígete al transbordador.
551
00:36:08,719 --> 00:36:11,014
Vamos, vámonos. Vamos.
552
00:36:18,784 --> 00:36:20,613
Viene hacia ti.
553
00:36:23,350 --> 00:36:26,680
Oh, hombre,
¡Estoy feliz de verte!
554
00:36:33,782 --> 00:36:35,248
¡Vamos! Vamos.
555
00:36:35,315 --> 00:36:37,940
¡Movámonos!
Están justo detrás de nosotros.
556
00:36:38,015 --> 00:36:39,275
¡Muévete!
557
00:36:42,881 --> 00:36:44,506
¡Más rápido! ¡Más rápido!
558
00:36:52,147 --> 00:36:53,612
¡Estar atento!
¡Detrás de ti!
559
00:36:54,946 --> 00:36:56,104
¡Refugiarse!
560
00:36:56,179 --> 00:36:57,667
¡Refugiarse!
¡Cuidado con la izquierda!
561
00:36:57,745 --> 00:36:59,608
¡Debes bajar!
562
00:37:01,478 --> 00:37:03,341
necesito
algo de ayuda aquí.
563
00:37:04,578 --> 00:37:06,134
Es Ariel.
564
00:37:10,110 --> 00:37:12,167
¡Lonnie, míralo!
565
00:37:13,377 --> 00:37:17,240
¡Vamos!
¡James, cuida tu espalda!
566
00:37:18,643 --> 00:37:20,199
salir
del hoyo! ¡Vamos!
567
00:37:21,542 --> 00:37:22,838
¡El transbordador!
568
00:37:22,909 --> 00:37:24,772
¡No puedo detenerlos!
569
00:37:25,542 --> 00:37:27,303
¡Están por todas partes!
570
00:37:29,875 --> 00:37:31,864
¡Cuidado! ¡Cuidado!
571
00:37:38,207 --> 00:37:39,695
tengo tres
de un solo golpe. Los tengo.
572
00:37:53,438 --> 00:37:55,427
¡Incendiaron el transbordador!
573
00:38:01,404 --> 00:38:03,529
¡Cuidado más adelante!
574
00:38:05,003 --> 00:38:06,992
Esto es todo, ¿no?
575
00:38:10,836 --> 00:38:12,733
Eso parece.
576
00:38:12,835 --> 00:38:15,858
¡Abajo! ¡Abajo! ver
el enemigo! no lo sé
¡De dónde vienen!
577
00:38:28,267 --> 00:38:31,391
Comandante, escuche
estamos completamente aislados.
578
00:38:31,466 --> 00:38:32,591
Estamos entrando.
579
00:38:32,666 --> 00:38:35,756
¡No! ¡No, no puedes!
no hay nada
puedes hacer por nosotros.
580
00:38:35,832 --> 00:38:37,889
Tienes que parar
esta nave nodriza
de cualquier forma que puedas.
581
00:38:42,265 --> 00:38:44,254
¿Me oyes?
De todos modos puedes.
582
00:38:44,831 --> 00:38:46,161
saber lo que dijeron
¿En la Academia, Capitán?
583
00:38:46,231 --> 00:38:48,595
Siempre mata dos pájaros
con una piedra.
584
00:38:48,664 --> 00:38:50,596
Todo por delante emergencia.
585
00:38:50,663 --> 00:38:54,527
Darwin, deja el barco.
Sigue a Lucas lejos de aquí.
586
00:38:55,530 --> 00:38:57,257
¿Qué? Espera un minuto.
587
00:38:57,330 --> 00:38:58,920
escucha, toma
el Stinger y listo.
588
00:38:58,996 --> 00:39:01,757
Hay un pequeño punto
de soporte terrestre
al sur-suroeste de aquí.
589
00:39:01,829 --> 00:39:04,056
Voy
quedarse aquí, comandante.
Voy a pelear.
590
00:39:04,129 --> 00:39:06,322
No, no lo eres.
Dagwood, tráelo.
en el Stinger.
591
00:39:06,396 --> 00:39:07,384
Sí, sí, señor.
592
00:39:07,461 --> 00:39:08,484
No, no, Dagwood.
no hagas esto.
593
00:39:08,561 --> 00:39:12,459
Lo siento Lucas. Capitán
me dijo si el comandante Ford
dijo que te fueras, te vas.
594
00:39:14,395 --> 00:39:15,621
Comandante.
595
00:39:15,694 --> 00:39:17,989
Lucas, sólo vete.
596
00:39:19,960 --> 00:39:22,222
Dagwood.
597
00:39:42,524 --> 00:39:44,183
¡Miguel!
Está golpeado.
598
00:39:44,257 --> 00:39:45,722
Vamos. Levantarse.
599
00:39:45,790 --> 00:39:47,915
Tony, llévalos.
a la derecha.
600
00:39:48,623 --> 00:39:49,986
ahora
¡todos retrocedan!
601
00:39:50,056 --> 00:39:51,749
Pasa por aquí.
602
00:39:55,422 --> 00:39:56,683
Vamos.
603
00:40:05,588 --> 00:40:07,053
¡Vamos!
604
00:40:18,452 --> 00:40:19,509
¡Stinger limpio!
605
00:40:19,586 --> 00:40:21,017
Apuntanos hacia donde atracaron.
en la nave nodriza.
606
00:40:21,085 --> 00:40:22,516
En camino.
607
00:40:32,283 --> 00:40:33,942
- Computadora.
- Computadora encendida.
608
00:40:34,017 --> 00:40:37,972
Arma todas las armas.
Código de desbloqueo 8-2-6-2-4-2.
609
00:40:38,050 --> 00:40:40,413
Acción permisiva
enlace confirmado.
610
00:40:40,483 --> 00:40:42,176
Armas convencionales armadas.
611
00:40:42,249 --> 00:40:43,976
Armas nucleares armadas.
612
00:40:44,049 --> 00:40:45,742
Armas de energía de pulso armadas.
613
00:40:45,815 --> 00:40:47,246
Todas las armas armadas.
614
00:40:47,315 --> 00:40:49,543
Apunta a la nave nodriza
por encima de las cabezas de nuestro pueblo.
615
00:40:49,615 --> 00:40:51,240
vamos a intentar
e inundar a los Stormers.
616
00:40:51,315 --> 00:40:53,507
Sí, sí, señor. Láseres arriba.
617
00:40:55,314 --> 00:40:56,337
Torpedos arriba.
618
00:40:56,414 --> 00:40:58,403
Comandante, ¿qué es eso?
619
00:41:00,847 --> 00:41:02,369
Una barrera mía.
620
00:41:03,946 --> 00:41:05,310
¡Eh!
621
00:41:06,912 --> 00:41:09,037
Supongo que tenían
algunos bajo el agua
tecnología después de todo.
622
00:41:10,379 --> 00:41:11,709
Ay dios mío.
623
00:41:20,877 --> 00:41:22,400
ellos estan entrando
¡a través de la pared!
624
00:41:22,477 --> 00:41:23,465
¡Recargar!
625
00:41:23,543 --> 00:41:26,134
¡No puedo! Estoy perdiendo el cargo.
no tenemos suficiente
para sostenerlos!
626
00:41:26,210 --> 00:41:27,869
- Está bien, cuidado.
- ¡Buen tiro, Keller!
627
00:41:27,943 --> 00:41:29,841
Oye, te tengo.
628
00:41:29,909 --> 00:41:31,306
¡Demasiados de ellos!
629
00:41:31,376 --> 00:41:33,069
Vamos, Ortíz.
630
00:41:33,142 --> 00:41:35,506
¿Jonatán? ¡Jonatán!
631
00:41:39,042 --> 00:41:40,530
Estamos despegando.
632
00:41:40,608 --> 00:41:43,301
Es una maniobra terminal.
para traer el cometa.
633
00:41:43,375 --> 00:41:45,670
¿Lucas? ¿Lucas? ¿Puedes oírme?
634
00:41:48,507 --> 00:41:50,768
Lo escucho, Capitán.
Voy a volver.
635
00:41:50,840 --> 00:41:54,170
No, no. No, no hay nada
puedes hacer por nosotros.
636
00:41:54,240 --> 00:41:55,899
Qué ha pasado
al seaQuest?
637
00:41:55,973 --> 00:41:58,564
Está caída, Capitán.
La han descascarado.
638
00:42:01,505 --> 00:42:03,300
Ya lo tuvimos, chico.
639
00:42:04,572 --> 00:42:05,901
Estás solo ahora, Lucas.
640
00:42:07,305 --> 00:42:09,270
Simplemente no los dejes
quita lo que crees.
641
00:42:10,105 --> 00:42:12,831
¿Me entiendes?
¡No es lo que crees!
642
00:42:13,803 --> 00:42:16,769
y diles
lo que ha pasado aquí hoy.
643
00:42:16,837 --> 00:42:19,302
- Están llegando.
- ¡Detrás de ti!
644
00:42:20,236 --> 00:42:21,600
¿Capitán?
645
00:42:24,569 --> 00:42:26,228
¡Otro más caído!
646
00:42:32,668 --> 00:42:34,634
Piccolo, mira a la izquierda.
647
00:42:35,534 --> 00:42:37,931
No nos queda nada
Vamos, capitán.
648
00:42:47,966 --> 00:42:49,727
Es hora.
649
00:43:33,827 --> 00:43:36,156
Bueno, al menos Darwin está bien.
650
00:43:38,726 --> 00:43:40,919
¿Y nuestros amigos?
651
00:43:40,993 --> 00:43:44,049
Bueno, el cometa pasó.
sin golpearnos, entonces...
652
00:43:44,825 --> 00:43:47,450
Si Scott tenía razón,
eso significa que hemos ganado.
653
00:43:52,491 --> 00:43:53,547
Entonces...
654
00:43:53,623 --> 00:43:56,748
Entonces tenemos que encontrar
combustible para el Stinger
655
00:43:56,824 --> 00:43:58,880
y luego nos iremos
buscando supervivientes.
656
00:44:00,522 --> 00:44:03,886
No pueden estar todos muertos
Dagwood, ¿de acuerdo?
No pueden estar muertos.
657
00:44:03,956 --> 00:44:07,217
Los encontraremos.
Lo juro por Dios,
los encontraremos.
658
00:44:07,289 --> 00:44:09,084
¿Y si no lo hacemos?
659
00:44:11,855 --> 00:44:13,945
Entonces reconstruiremos aquí.
660
00:44:16,088 --> 00:44:19,542
Algún día llevaremos
su historia de regreso a la Tierra.
661
00:44:50,516 --> 00:44:53,481
Hola, soy Ted Raimi.
y estos
son nutrias asiáticas.
662
00:44:53,549 --> 00:44:55,572
Hace cien años,
primos de estos,
las nutrias marinas,
663
00:44:55,649 --> 00:44:58,740
fueron cazados
casi a la extinción
por su pelaje.
664
00:44:58,815 --> 00:45:00,678
Nativo de
el norte
Océano Pacífico,
665
00:45:00,748 --> 00:45:03,146
las nutrias marinas dependen
únicamente en su pelaje
para calidez,
666
00:45:03,214 --> 00:45:05,578
y con más de
medio millón de cabellos
por pulgada cuadrada,
667
00:45:05,648 --> 00:45:07,136
gastan aproximadamente
50% de su tiempo
668
00:45:07,214 --> 00:45:09,873
acicalarse,
muy parecido a los actores.
669
00:45:09,947 --> 00:45:11,344
Las nutrias marinas son
todavía considerado
amenazado
670
00:45:11,413 --> 00:45:13,345
con sus
mayores peligros
siendo derrames de petróleo
671
00:45:13,413 --> 00:45:14,436
y otras actividades humanas.
672
00:45:16,913 --> 00:45:19,969
Nos vemos en
la próxima aventura
de seaQuest DSV.